Ukraine-Hilfe

Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine, die im Landkreis Mainz-Bingen ankommen und die unmittelbar nach Einreise durch Vermittlung von Verwandten, Bekannten oder sonstigen Dritten über eine dauerhafte Unterkunft hier verfügen können, sollen diese Unterkunft nutzen und sich zeitnah danach beim zuständigen Einwohnermeldeamt der Verbandsgemeinden, verbandsfreie Gemeinde Budenheim oder den Stadtverwaltungen Bingen und Ingelheim unter Vorlage Ihrer Pässe und Identitätsdokumenten anmelden, um eine Registrierung auszulösen. Dauerhafte Unterkunft in diesem Sinne bedeutet, dass die Unterbringung in einer solchen Unterkunft für mehrere Wochen und Monate gesichert sein muss.

Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine, die über keine dauerhafte Unterkunft verfügen, werden gebeten, sich an die Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende in Speyer zu richten. 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende
Spaldingerstr. 100
67346 Speyer
Telefonzentrale: +49(6232) 87676-7001

Біженці війни з України, які прибувають у район Майнц-Бінген і які одразу після прибуття можуть завдяки своім родичам, знайомим або третім особам отримати місце проживання на довгий час, мають там поселитись і з'явитись своєчасно у відповідному реєстраційному офісі муніципальної адміністрації (Einwohnermeldeamt) міста Інгельхайм і, пред'явивити свої паспорти та документи, що посвідчують особу, щоб почати реєстрацію. Довготривале проживання у цьому випадку означає, що розміщення у цьому місці має бути забезпечено на декілька тижнів і місяців.

Ми просимо біженців з України, які не мають постійного місця розквартирування звертатися до Приймального закладу для шукачів притулку у Шпаєрі за адресою:

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion                Управління нагляду та обслуговування
Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende         Приймальний пункт для шукачів притулку
Spaldingerstr. 100                                                      вул. Шпалдiнгер 100
67346 Speyer                                                              67346 Шпаєр
Telefonzentrale: +49(6232) 87676-7001                      Тел. +49(6232) 87676-7001

Seit 01.06.2022 haben geflüchtete Menschen aus der Ukraine je nach Alter dem Grunde nach einen Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung für Arbeitsuchende nach dem SGB II (Arbeitslosengeld II).

Sofern Sie
-zwischen 15 und 65 Jahren und 10 Monaten sind
-keine ukrainische Rente wegen Alters beziehen
-Ihren gewöhnlichen Aufenthalt innerhalb des Landkreises Mainz-Bingen haben, kann daher ein Antrag auf Leistungen nach dem SGB II gestellt werden. Ein entsprechendes Antragsformular finden Sie hier (Verlinkung Kurzantrag/gewöhnlicher Antrag).

Neben einigen anderen Voraussetzungen ist für den Bezug von Leistungen nach dem SGB II die Vorlage einer gültigen Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitels nach § 24 AufenthG erforderlich, die eine Wohnsitzauflage für das Land Rheinland-Pfalz oder aber den Landkreis Mainz-Bingen aufweisen. Fügen Sie diese in jedem Fall den an das JobCenter Mainz-Bingen gerichteten Antragsunterlagen bei. Sollte eine Fiktionsbescheinigung noch nicht vorliegen, wenden Sie sich bitte an die zuständige Verbandsgemeinde oder Stadt um dort beim Sozialamt einen Antrag auf Asylbewerberleitungen zu stellen.

Die Grundsicherung für Arbeitsuchende umfasst neben finanziellen Unterstützungen zur Sicherung von Lebensunterhalt und Kosten für Unterkunft und Heizung, die Krankenversicherung sowie den Zugang zu Förder- und Qualifizierungsangeboten, insbesondere Sprach- und Integrationskursen sowie zu Weiterbildungsmöglichkeiten.

Seit 05.07.2022 werden durch zwei Mitarbeiterinnen der aktivierenden Hilfe des JobCenter Mainz-Bingen die ukrainischen Flüchtlinge im Rahmen von Informationsveranstaltungen zu den Besonderheiten des SGB II informiert. Neben allgemeinen Informationen zu den Rechten und Pflichten umfassen diese Informationsveranstaltungen auch individuelle Fragestellungen.

Nach erfolgter Teilnahme an einer Informationsveranstaltung erfolgt im zweiten Schritt dann, je nach Erfordernis, eine Einladung durch die zuständige Vermittlungsfachkraft zum individuellen Erstberatungsgespräch. Dort werden gezielt Fragen zur weiteren persönlichen Planung besprochen und Möglichkeiten zur Integration, sprachlich als auch beruflich, erörtert.

Damit sich die zuständige Vermittlungsfachkraft gut auf das individuelle Erstberatungsgespräch vorbereiten kann wird bereits im Vorfeld ein Fragebogen zur „persönlichen Situation“ versendet. Auf dessen Grundlage und den persönlichen Fragen und Anliegen werden dann gemeinsam die nächsten Schritte zur Integration besprochen.

Nach dem Asylbewerberleistungsgesetz sind die Geflüchteten nach Stellung des Hilfsgesuchs (Antrag auf Asylbewerberleistung) bei den Gemeinden auch zu einer medizinischen Versorgung berechtigt. Hierfür muss bei den Verwaltungen der Gemeinden ein Krankenbehandlungsschein angefordert werden. Dieser berechtigt für akutmedizinische Versorgung. Weitere Untersuchungen, zum Beispiel bei Fachärzten, müssen beim Sozialamt der Kreisverwaltung angefordert werden.

За законом про право на пільги для осіб, що шукають прихисток, біженці мають право також на медичне обслуговування після подання запиту про допомогу (заяви про пільги для осіб, що шукають прихисток) у муніципальній адміністрації. Для цього потрібно зробити запит у муніципальній адміністрації щодо посвідки про лікування (Krankenbehandlungsschein). Вона дає право на невідкладне медичне обслуговування. Запит на інші медичні огляди, наприклад, у фахових лікарів, потрібно робити у офісі соціального забезпечення (Sozialamt) муніципальної адміністрації.

Mit der Stellung des Schutzgesuchs als ukrainischer Kriegsflüchtling wird zunächst eine Fiktionsbescheinigung und dann ein Aufenthaltstitel zunächst befristet für 1 Jahr erteilt. In beiden Varianten wird die Ausübung einer Erwerbstätigkeit zugelassen und bedarf keiner gesonderten aufenthaltsrechtlichen Genehmigung mehr. Einziger Ausnahmefall bezüglich der Zulassung der Erwerbstätigkeit sind Personen, bei denen die Identität ungeklärt ist.

Bzgl. Drittstaatsangehörigen, die aus der Ukraine eingereist sind, ist zu prüfen, ob diese die Voraussetzungen für eine Aufenthaltserlaubnis gem. § 24 AufenthG erfüllen.

Zur Erteilung der Fiktionsbescheinigung und Erstellung des Aufenthaltstitels wird die Ausländerbehörde die im Rahmen der Anmeldung beim Einwohnermeldeamt registrierten Personen anschreiben und einen Vorsprachetermin zur Abarbeitung des weiteren Verfahrens vergeben. Bitte beachten: Da die Anträge nacheinander abgearbeitet werden, kann es hier voraussichtlich zu Wartezeiten kommen.

Із поданням заяви про захист українським біженцям війни спочатку нададуть тимчасову посвідку (Fiktionsbescheinigung), а згодом вид на проживання терміном на 1 рік. В обох випадках дозволено виконання трудової діяльності і не потрібно жодного додаткового дозволу. Єдиний виняток стосовно дозволу працевлаштування складають люди, особу яких неможливо встановити.

Громадяни третіх країн, які в'їхали з України, будуть перевірені щодо того, чи виконують вони необхідні передумови для отримання виду на проживання згідно § 24 Закону про вид на проживання.

Для отримання тимчасової посвідки (Fiktionsbescheinigung) і виготовлення виду на проживання Відомство для іноземців (Ausländerbehörde) буде зв'язуватись з особами, які зареєструвались у реєстраційному офісі (Einwohnermeldeamt) і буде призначати зустріч для обговорення подальших дій. Просимо звернути увагу на те, що, оскільки заявки обробляються одна за одною, ймовірно потрібно буде розраховувати на певний час очікування.

Eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikation ist nur dann zwingend, wenn Sie in einem reglementierten Beruf (z.B. Arzt/Ärztin, Lehrer/Lehrerin) arbeiten wollen.

Kostenlose und neutrale Beratung zur Anerkennung Ihrer Qualifikationen können Sie bei den Beratungsstellen zur Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung des Förderprogramms „Integration durch Qualifizierung (IQ)“ erhalten.

 www.netzwerk-iq.de (Beratungsstellen IQ - in deutscher u. englische Sprache)
 www.anerkennung-in-deutschland.de (Anerkennungsportal - auch in verschiedenen Sprache)

Визнання Вашої професії є в цьому випадку обов`язковим, якщо Ви хочете працювати в одній з регламентованих професій (наприклад, лікарем, вчителем).

Ви можете отримати безкоштовну нейтральну консультацію щодо визнання своєї професії в консультаційних центрах з визнання кваліфікації програми фінансування „ Інтеграція згідно кваліфікації (IQ)“

www.netzwerk-iq.de (Консультаційні центри IQ – німецькою та англійською мовами)
www.anerkennung-in-deutschland.de (Портал для визнання – також різними мовами)

Es besteht keine Quarantäne-/ oder Absonderungspflicht bei Einreise aus der Ukraine. Generell gilt jedoch eine Testpflicht, mit der jedoch für Kriegsflüchtlinge pragmatisch umgegangen wird. Unter anderem werden bei der Einreise freiwillige Tests angeboten. Bei COVID-Symptomen wenden Sie sich bitte an medizinische Facheinrichtungen.

Corona-Tests können bei Ankunft an der Kreisverwaltung oder in der Aufnahmeeinrichtung durchgeführt werden.

При в'їзді в Німеччину з України не існує жодних карнтинних чи ізоляційних зобов'язань. Тестування, однак, є загалом обов'язковим, проте для біженців війни підхід до тестування прагматичний. До того ж, при в'їзді у Німеччину будут запропоновані добровільні тести. При появі симптомів ковіду звертайтесь, будь ласка, у медичні установи.

Тести на корону можуть проводититсь після прибуття у муніципальну адміністрацію або у приймальні станції.

Bei einem Verdacht auf akute Erkrankungen der Geflüchteten (z.B. Tuberkulose) wenden Sie sich bitte an [email protected]. Dort erhalten Sie Auskunft über das weitere Vorgehen.

При підозрі на гострі захворювання у біженців (наприклад, туберкульоз) звертайтесь, будь ласка, у rzttmmnz-bngnd. Там Ви отримаєте інформацію щодо подальших дій.

Geflüchtete ab 12 Jahren können sich im Impfzentrum Mainz gegen COVID-19 impfen lassen. Dieses finden Sie An der Bruchspitze 50 in 55122 Mainz).

Wichtig: Hierbei ist ein Ausweisdokument mitzubringen. 

Für weitere Impfungen, beispielsweise gegen die Masern oder Tetanus, kann das Gesundheitsamt kontaktiert werden.

Біженці можуть отримати щеплення від ковід-19 у центрі вакцинації Майнц без попереднього запису. Його Ви знайдете за адресою: An der Bruchspitze 50, 55122 Mainz.

З приводу інших щепленнь, на приклад кіру або правцю (стовбняку), можна звернутися у відділ охорони здоров’я (Gesundheitsamt).

Kinder, die ohne einen sorgeberechtigten Elternteil, sondern alleine oder im Verwandtschaftsverbund (z.B. Tanten, Omas oder auch Freunde) unterwegs sind, gelten als sogenannte "unbegleitete minderjährige Ausländer". Zur Anmeldung sollte hier in jedem Fall das Jugendamt der Kreisverwaltung Mainz-Bingen kontaktiert werden.

Діти, які перебувають не в супроводі хоча б одного з батьків, а сaмостійно чи в супроводі родичів (наприклад тіток, бабусь або друзів) вважаються "неповнолітніми іноземцями без супроводу". В даному випадку потрібно обов'язково спочатку зв'язатися, а потім зареєструватися у відділі у справах молоді (Jugendamt) муніципальної адміністрації Майнц-Бінґену (Kreisverwaltung Mainz-Bingen).

Ein Konto kann mittels eines Passes (mit oder ohne biometrische Merkmale) oder eines Personalausweises eröffnet werden.

Рахунок може бути відкритим за наявності паспорту або закордонного паспорту (як біометричного, так і паперового).

Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, einen staatlich geförderten Sprachkurs zu besuchen.
Mit einem Aufenthaltstitel nach § 24 Aufenthaltsgesetz können Sie vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) zu einem Integrationskurs zugelassen werden.

Weitere Informationen zum Thema Sprach- und Integrationskurse:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Außenstellen vor Ort):
www.bamf.de/

Themen >> Integration >> Zugewanderte und Kursteilnehmende >> Integrationskurse

Загалом існує можливість відвідування мовного курсу, який фінансується державою. Отримавши дозвіл на проживання згідно § 24 Закону про проживання, Ви можете бути допущені Федеральним Управлінням з питань міграції та біженців (BAMF) до інтеграційного курсу.

Додаткова Інформація про мовні та інтеграційні курси:

Федеральне Управління з питань міграції та біженців (місцеві офіси):
www.bamf.de/ (різними мовами)
Themen >> Integration >> Zugewanderte und Kursteilnehmende >> Integrationskurse

• Koordination und Umsetzung der Förderung von Schülerinnen und Schülern an Schulen des Landkreises: An 23 Grund- und weiterführenden Schulen werden Deutschkurse für Kinder mit Migrationshintergrund durch uns durchgeführt. Die Finanzierung erfolgt als freiwillige Leistung des Landkreises.

• Koordination und Umsetzung der Lernförderung (Nachhilfe) im Rahmen von Bildung und Teilhabe gemäß § 28 und § 29 SGB II.

• Koordination und Umsetzung der additiven Lernangebote um den coronabedingten Unterrichtsausfall zu kompensieren. Das Angebot wird in Zusammenarbeit mit über 20 Schulen im Landkreis umgesetzt.

• Im Auftrag von Hilfsorganisationen führen wir Deutschkurse in UMA-Gruppen (Unbegleitete minderjährige Ausländer) durch. Die UMAs der Malteser in Zornheim erhalten seit 2015 von der Kreisvolkshochschule DaF-Unterricht.

• Koordination und Umsetzung der Feriensprachkurse für Kinder ohne Deutschkenntnisse an Grundschulen und weiterführenden Schulen im Landkreis.

• Mit dem talentCAMPus fördert der Bund Initiativen von Volkshochschulen, die mit lokalen Kooperationspartnern kulturelle und Bildungsangebote für Kinder und Jugendliche durchführen.

• Zusätzlich wurden wegen coronabedingten Unterrichtsausfalls für Erst- und Zweitklässler mit Kreismitteln Zusatzkurse in den Ferien durchgeführt („Komm, wir lesen zusammen“). Damit sollen insbesondere die Kinder gefördert werden, die in der Coronazeit nicht gut mit den alternativen Lernformen im Onlineformat zurechtgekommen sind und daher besonderen Nachholbedarf haben.

• Initiierung und Durchführung des Projektes Fit für Schule und Beruf: Wir bieten Lernförderung und Nachhilfe für Auszubildende und Schüler aller weiterführenden Schulen an. Lernziele sind die Verbesserung der schulischen Leistungen in Berufs- und Realschule plus, IGS und Gymnasium.

• Angebot eines nichtamtlichen Dolmetscher-/Übersetzerdienstes für die Kreisverwaltung, Schulen, Schulsozialarbeiter, Träger von UMA-Gruppen, Migrationsberatungsdienste u.a. Die Kreisvolkshochschule verfügt über mehrere Mitarbeiter und eine große Anzahl an Dolmetschern, die die kyrillische Schrift lesen können.

• Die Kreisvolkshochschule kann Integrationskurse im Landkreis organisieren, sobald diese für diese Zielgruppe geöffnet sind.

• Ebenfalls können die Berufsbezogenen Sprachkurse auf den Niveaus A2-C1 organisiert werden, sobald sie für diese Zielgruppe geöffnet sind.

• Deutschkurse der Stufen A1/A2/B1 für Menschen ohne geregelten Aufenthaltsstatus oder ohne Möglichkeit, an Integrationskursen teilzunehmen. Die Finanzierung erfolgte größtenteils über Fördermittel des Landkreises, zu einem kleineren Teil auch mit Landesförderungen.

• Erstorientierungskurse (gefördert durch das BAMF), sobald sie für diese Zielgruppe geöffnet sind. Neben diesen Kursen wird ein Teil der an den Landesverband der Volkshochschulen Rheinland-Pfalz angedockten Projektkoordinierung in der Kreisvolkshochschule Mainz-Bingen umgesetzt.

• Durchführung von nachholenden Schulabschlüssen mit intensiver Förderung für junge Neuzugewanderte (Berufsreife sowie Qualifizierter Sekundarabschluss I).

• Als zertifiziertes Prüfungszentrum der telc gGmbH und des BAMF führt die Kreisvolkshochschule Sprach- und Einbürgerungstests durch.

• Einstufungstest für Deutschkurse werden nicht nur im offiziellen Rahmen der Integrationskurse durchgeführt, sondern auch zur Vermittlung in passende Kurse aller anderen Fördermaßnahmen. Die Einstufungen finden oft kurzfristig statt und werden mit zugelassen DaF-Lehrkräften durchgeführt.

17) Die Kreisvolkshochschule ist aktiver Teil der (bildungsbezogenen) Netzwerke der Region mit Bezug zu neuzugewanderten Flüchtlingen, u.a.:

• Netzwerktreffen des BAMF (Regionalkoordination)
• Netzwerktreffen der DeuFöV-Träger der Region
• Fachtagungen des Landesverbandes der Volkshochschulen Rheinland-Pfalz
• Enge Abstimmung mit den Abteilungen der Kreisverwaltung (Jobcenter, Jugendamt, Integrationsbeauftragter, usw.)
• Eine der vier Landes-Netzwerkkoordinatoren des Grubi-Netzes ist direkt in der Kreisvolkshochschule angedockt.

"Bündnis Entwicklung Hilft" und "Aktion Deutschland Hilft" rufen mit folgendem Konto gemeinsam zu Spenden auf:

BEH und ADH
IBAN: DE53 200 400 600 200 400 600
BIC: COBADEFFXXX
Commerzbank
Stichwort: ARD/ Nothilfe Ukraine
www.spendenkonto-nothilfe.de

"Bündnis Entwicklung Hilft" ist ein Zusammenschluss von Brot für die Welt, Christoffel-Blindenmission, DAHW, Kindernothilfe, medico international, Misereor, Plan International, terre des hommes und Welthungerhilfe. German Doctors und Oxfam sind assoziierte Mitglieder. www.entwicklung-hilft.de

"Aktion Deutschland Hilft" ist ein Zusammenschluss von 23 deutschen Hilfsorganisationen, darunter action medeor, ADRA, Arbeiter-Samariter-Bund, AWO International, CARE Deutschland, Habitat for Humanity, HELP - Hilfe zur Selbsthilfe, Johanniter-Unfall-Hilfe, Malteser Hilfsdienst, World Vision Deutschland, Der Paritätische (darüber aktiv: arche Nova, Bundesverband Rettungshunde, Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners, Hammer Forum, Handicap International, Help Age Deutschland, Kinderverband Global-Care, LandsAid, SODI und Terra Tech)
www.aktion-deutschland-hilft.de

Auch die UNO-Flüchtlingshilfe (UNHCR) hat ihre Aktivitäten im Bereich der Ukraine und den Nachbarländern verstärkt und liefert dringend benötigte Hilfsgüter direkt in die Region. Auch das UNHCR bittet um spenden auf folgendes Spendenkonto:

IBAN: DE78 3705 0198 0020 0088 50
BIC: COLSDE33
Sparkasse KölnBonn
Kontonummer: 2000 88 50
BLZ: 370 501 98

Weitere Informationen gibt es auf https://www.uno-fluechtlingshilfe.de/spenden-ukraine